Dan-sub.com مدونتي | Yagame Light :ترجمة وإنتاج
...هذه
.وُجدتْ هذه في مزارع أحد النبلاء
هل هذه الأشياء من عالمك؟
.بلا شكّ
.لكنّي لم أرى الكثير منها هكذا في مكان واحد
.هذا رائع
.كما توقعت
...الآن, بالنسبة لاستخدامها
...استنادًا إلى شكلها
.لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا
...قد يبدو شكلها هكذا, لكنّها
!في الماء؟! مع هذه؟
.الجوّ حار
.آه, الصيف أحرّ من العادة
إذًا هل سمعتن... بأمر العطلة الصيفيّة؟
أنو, ما هي العطلة؟
.رحلة جماعية
.لقد ألغوا رحلتنا إلى روماليا وبدلاً من ذلك سنذهب للمحيط
!محيط؟
.لقد أردت رؤيته دومًا
تيفا, ألم تري المحيط من قبل؟
.لا, بما أنّي عشت في الغابة
.المحيط جميل جدًّا
,خصوصًا الشاطئ في الليل .إنّه غامض ورومانسي
.مومورانشي
هل تريدين منّي السير معكِ على الشاطئ في الليل للتحديق في النجوم؟
.ليس مع زعيم الإنحراف
لماذا لا تقومين بمسامحته؟
.سيغترّ بنفسه فقط إذا سامحته
.هذا بلا فائدة
ماذا؟
.إنّ العطلة فرصة رائعة لإصلاح علاقات الحبّ
.هكذا
!موه, ما الذي تفعلينه, كيركي؟
.أنا... أنا لن أدعه يبالغ كثيرًا
...لكن... التجوّل ليلاً على الشاطئ
You are the one boku no mirai wo ageru
You are the one 僕の未来をあげる
You're the one who gives me my future
mejirushi no nai michi mo heiki sa futari nara
メジルシのない道も平気さ ふたりなら
Even on a road without signs, I'll be fine, if we're together
saki no mienai tabi mayoinagara mitsuketa yo
先の見えない旅 迷いながら見つけたよ
On a journey that I can't see ahead of, while I was lost, I found it
boku no iru basho kimi no tonari
僕の居る場所 君のとなり
That my place to be is next to you
kenkashite nando mo hanashita sono te
喧嘩して 何度も離したその手
When we quarrelled, I let go of your hand again and again
hikiyose dakitai ima
引き寄せ抱きたい 今
I want to pull close and hold it now
You are the one boku no mirai wo ageru
You are the one 僕の未来をあげる
You're the one who gives me my future
namida no ame ni utaretara
涙の雨に打たれたら
If I'm beaten down by the rain of tears
I wanna hold you sugu yobi na yo boku no namae
I wanna hold you すぐ呼びなよ 僕の名前
I wanna hold you, call my name immediately
dakishime ni yuku wa
抱きしめに行くわ
I'll go embrace you
kanashimi mo tsuyogari mo kono te ni uketomeru
悲しみも強がりもこの手に 受け止める
I'll accept sadness and bluffing in my hands
المغري المحيط
إذًا, تيفا, كيف هي أوّل مرّة لكِ في المحيط؟
...إذًا هذا هو المحيط
.إنّه أزرق... وكبير جدًّا
.وأيضًا... مالح
.حقًّا
.عليكِ الذهاب إلى الشاطئ في الصيف
!سيستا؟! لماذا أنتِ هنا؟
.وأنتِ ترتدين ملابس السباحة كذلك
.قيل لي أن أعتني بسايتو-سان
.سايتو-سان
.إنّه على حقّ .هذه ليستْ ملابس سباحة
هذه؟" ماذا تعني؟"
...على ملابس السباحة الحقيقة أن تكون أكثر
...وهكذا من الأسفل
.وهكذا
.وهكذا أكثر
ملابس السابحة الحقيقيّة؟
!ماذا قلت؟
.قبل أن ندخل إلى المحيط, الملكة لديها كلمة لإلقائها
سموّ الملكة؟
.جميعًا, الشكر للمدير أولد أوسمان
.أنا هنا لمشاركة مدرسة تريستاين السحريّة في رحلتها الصيفيّة السنويّة
.أنا أريد أن أتأقّلم مع الجميع هنا بغضّ النظر عن المنزلة الإجتماعيّة
.ولنتمتّع جميعنا سويًّا
,حسنًا, قبل أن نبدأ
.على جميع الفتيات تغير ملابسهن بما موجود هنا
!ما هذا؟
.هكذا تبدو ملابس السباحة الحقيقيّة
ماذا؟ أليستْ هذه ملابس داخليّة؟
,في هذه المنطقة هناك إحدى طرق الصلاة لروح الماء قبل دخوله
.وحسب التقاليد, يجرب ارتداء ملابس خاصّة لهذه المراسم
.لم أسمع بشيءٍ كهذا من قبل
هل توجد أصلاً روح ماء في المحيط؟
.على كلٍّ, نحن لا نستطيع دخول المحيط بدون التغيير بهذه الملابس
!البطن مكشوف بالكامل
.لا أستطيع ارتداء شيء غير محتشم كهذا
...إذا ارتديتِ واحدًا من هذه, سموّكِ
.فإنّ جميع الطلاب سيلتحقون بكِ...
.أنا أصرّ
.مفهوم
.عندما تكون في روما, افع ما يفعله الرومانيون
.إذا كان من أجل الصلاة لروح الماء, سأكون مسرور بارتدائه
...إذا كانتْ سموّ الأميرة سترتدي واحدًا
سترتدي واحدً؟
.الآن سنبدأ بشعائر التطهير لروح الماء
.علينا رشّ بعضنا لتطهير أنفسنا
.هكذا
.أنا مبلّلة بالكامل
.لكنّه شعور جيّد
.جميعًا, ابدأوا برشّ بعضكم
!سيستا
ألم نتجاهل الوضع الإجتماعي؟
.توقّفي عن كونكِ وقحة
.لم أكن سعيدًا هكذا من قبل لكوني حيًّا
.هذا يعيد الذكريات
.سايتو, لقد أتيتَ من عالمٍ رائع
.هناك أشياء خلاعية أكثر من هذا
!أكثر؟
.إذًا, لندعهن يرتدينها أيضًا
.هذا أكيد
.سينادوننا بزعماء الإنحراف مجدّدًا
إذًا أنت لا تريد رؤيتها, رينارد؟
.هذه من أهمّ الشعائر التي نقدمها لروح الماء
.دعونا نحرق مشاهد الجمال الممزوجة ببراءة الفتيات النقيات في أعيننا
.أجل
هل سنغيّر مجدّدًا؟
.من أجل روح الماء
سيستا... ألستِ ممتلئة مؤخرًا؟
.إنّه يستمر بالتأرجح
...هذه المرّة, الشعائر هي
!قريب جدًّا
!رائع
.هذا منظر رائع
من هنا؟
!لا, توقّفي, ليس أنا
.قليلاً على اليمين, تيفا
اليمين؟
.هكذا
!قريب جدًّا
ما كان هذا؟
.أنا أرى أنّ هذا عرض فاسق
.أنتِ على حقّ
لحظة, لماذا جعلت تيفا ترتدي ذلك الشيء؟
...لويز
م-ماذا؟
.آه, كيف أقولها... أعتقد أنّ ملابس السباحة هذه تلائمكِ
م-ما الذي تقوله فجأة؟
.اسمع, سايتو
...إ-إذا لم تكن هناك مشكلة
ه-هل تريد الخروج للتمشّي الليلة؟
.أ-أجل
حقًّا؟
.حمدًا لله
.إذًا ألقاك لاحقًا
ماذا؟ لويز, ماذا قلتِ؟
.آه, لا يهمّ
.الشعائر القادمة هي استخدام الكرة
.حسنًا
,الفريق الذي يفوز بهذه الشعائر, سوف يرتدي زيّ القديسة الحقيقيّة
.ذلك الذي يُسمح فقط للعذراء الحقيقيّة بارتداءه
.إنّها صلاة لروح الماء, لذا إتخذوا الأمر على محمل الجدّ
...العذراء المختارة
.سنرى تيفا بها
.سنقوم بترتيب الأمور لكي تفوز
,لم أفهم جلّ الأمر
.لكن إذا كنت أستطيع رؤية تيفا بملابس سباحة مذهلة, فأنا في خدمتك
...إذا تمّ اختياري كعذراء حقيقيّة, فأنا متأكّدة أنّ سايتو
.أعتقد أنّه النزال, آنسة فاليرو
.الشوط الأول بين فريق الملكة وأجنيس ضد فريق تيفانيا وسيستا
.ها أنا
.هيّا
.سموّكِ
!حاضر
.كما هو متوقّع من سموّكِ
.خطأ
!ماذا قلت؟
هل عيناك مثقوبتان؟
لماذا خطأ؟
.هذا خطأ بلا شكّ
.لا, إنّه صحيح
.كلمة الحَكمْ هي القانون
.ها هي
.خذي هذا
!ستصتدمان
.خطأ
.لا تمزح معي
.هذا خطأ بلا شكّ
ما الذي يجري؟
!بنقاط 10 إلى 7 يفوز فريق تيفانيا وسيستا
.لقد خسرنا بسبب حُكمك التافه
.هيّا, هيّا
.التالي, فريق لويز ومومورانشي ضد فريق كيركي وتاباسا
مستعدتان؟
.مرحى
.خطأ
.ها أنت تفعلها مجدّدًا
.لا أستطيع الإكتفاء من هذا
.أريد أن أكون ملابس سباحة
.بنقاط 9 إلى10, يفوز فريق لويز ومومورانشي
.مرحى
...لقد أردنا رؤية
.فريق كيركي ضد فريق تيفانيا في نهائيات الغد...
.أتمنّى أن تتفهما الوضع
ماذا يعني هذا؟
هل هناك مشكلة إذا فزنا؟
.ل-لا, ليس شيئًا كهذا
س-سايتو, أ-أليس علينا الذهاب للتمشّي؟
.ماذا؟ أنا مشغول الآن, لذا لاحقًا
!ما هذا؟
.بالرغم من أنّي طلبت منه ذلك
.أنا لن أسمح له بالإستمرار من حيث توقفنا آخر مرّة
.كلّ شيء يجري حسب المخطّط
.أعتقد أنّه لمن المؤسف خسارة فريق كيركي
.لقد حان وقت هذا أخيرًا
...أ-أنت تعني أنّ هذا
!ثوب العذراء الحقيقيّة؟...
أجل, أليس من الصعب تصديق هذا؟
.أنا أيضًا لم أتصوّر أن تكون هذه ملابس سباحة
.حتّى أنا لم أرى هذا سوى مرّة واحدة في مجلّة
.لا أستطيع الإنتظار حتّى الغد
ما هذا؟
.لنذهب لإلقاء نظرة
.علمت أنّ هناك شيئًا غريبًا
.هذا انحراف كثير
.هؤلاء المرضى النفسيين
.فقط راقبوا
.ستنالون ما تستحقّون
لقد تأخرن, ما الذي يجري؟
.سأذهب للتفحّص
مومورانشي, ما الذي أخركِ؟
أين الجميع؟
...في الواقع
.تشنّجتْ قدمي بسبب كلّ الذي حصل البارحة
.حروق الشمس تؤلمني
.كتفي متصلّب لأنّي ارتديت شيئًا لست متعودةً عليه
.وأنا مشغولة في معالجة الجميع بمائي السحري
.لا أستطيع القيام بهذه الشعائر وحدي
إ-إذًا, جميع المؤهلين للنهائيات يأخذون إستراحة؟
هل هناك مشكلة؟
...لا
.آه, هناك رسالة من لويز
من لويز؟
.لقد أردت أن أكون بمفردي معك
.لهذا تعال إلى الشاطئ الصخري
.تأكّد ألّا يشاهدك أحد
.إنّها تقول "وقتنا الخاص" لكن بطريقتها
.أعتقد أنّ الناس يصبحون أكثر انفتاحًا على الشاطئ
.لويز
!م-ما الذي يجري؟
.آسف لإخافتك, حبيبي
.أنا أعتذر مقدّمًا
.آسفة, سايتو-سان
!آسفة"؟! حول ماذا؟"
آنسة زولبست, هل ما تريديني به يستدعي مجيئي لهنا؟
.أستطيع تخمين ما تريدين, لكنّنا مُدرّس وطالبته
.ألا بأس بهذا
.أجل, لا بأس, أيّها المدير أوسمان
هل تفضّل هذا؟
أليس هذا هو المكان؟
.مع هذا, لا أصدّق أنّ تيفا أعطتني رسالة
من كان يتوقّع أنّ تيفا تحبّني؟
.تيفا
.ليس في أحلامك حتّى
!ما الذي تفعلنه بي؟
!كيف تجرؤون على خداعنا؟
!م-ما الذي تتكملن عنه؟
.لا تمثّل دور الأحمق معنا
.يبدو أنّ أمرنا قد انكشف
!م-ما الذي تفعلنه؟
كيف هو؟ هل تشعرون أنّكم تقومون بالصلاة لروح الماء؟
.بالرغم من أنّ هذه عطلة, لكنّكم بالغتم يا شباب
.تبدون جيّدين
.خصوصًا أنت, ماليكورن
آه, حقًّا؟
.إنّك كذلك, بما أنّك تملك صدرًا أكبر من أحدهم
-لح
عن من تتكلمين؟
.آسفون, نحن حقًّا آسفون
.نقسم أنّنا لن نفعلها مجدّدًا, سامحننا رجاءً
.أرجوكِ, لويز
.لنذهب, جميعكن
.انتظري, لويز
.سموّ الأميرة
.لقد تركت صولجاني في الفندق, لهذا ليس هناك باليد حيلة
.الأهمّ من هذا, جميعًا, انظروا لأقدامكم
أليس هذا تصاعد المد والجزر؟
.أجل, أجل, هكذا
.أنتِ تتحسنين, تيفا
حقًّا؟
ما الخطب, آنسة فاليرو؟
.أعتقد أنّي ضربت شيئًا ما
.هذا يدغدغ
!ما الذي تفعلينه لي, سيستا؟
.هذه ليستْ أنا
إذًا من؟
م-ما هذا؟
.هذه روح الماء التي تظهر مرّة كلّ 30 سنة
.الأخطبوط العملاق الأسطوري
.لقد أعماه الغضب الشديد بسبب إهمالكن للشعائر
.فقط, مزحة, مزحة
!تيفا! مومورانشي
.غبيّة, لا تفعليها, لويز
.تبًّا
.أنت, أبعد هذه عنهما
!لويز
.سموّكِ, هذا خطِر
.انتظري أرجوكِ
.لا
.سموّكِ
.ليس هناك
.يالإثا... أعني, ياللمصيبة
.تاباسا الوحيدة التي أحضرتْ صولجانها
ألا يمكنكِ فعل شيء أقوى؟
.لا, ايّ شيء أقوى سيؤذي لويز والآخريات
.لقد تحرّرت
.انتظري, لويز
.سايتو, حرّرنا
.يا شريك, انظر إلى الماء
.تستطيع الركض على الذراع
.حسنًا
.توقّف
.لا تقلقين, أنا هنا للمساعدة
.أسرعي واهربي
.حاضر
.أمسكتكِ
لويز, هل تأذيتِ؟
...سايتو
.حمدًا لله, أنتِ بخير
.كان عليك المجيئ وإنقاذي بوقت أبكر
.يالك من مرافق عديم الفائدة
.من حيث أتيت, هذه هي الطريقة التي نأكل بها الأخطبوط
.أراهن أنّكم ستحبونه
.اسمعي, لويز
!ماذا؟! أوي؟
...لا نستطيع أن نري أولئك المرضى النفسيين
.لكنّنا أردنا تجربته...
.لكن الأكثر ملائمة له هي تيفا
.ل-لا تحدقن بي رجاءً
أليس كبيرًا على الآنسة فاليرو؟
!ما الذي قلتيه؟
.يائس جدًّا
.أشعر بالرضى
.لم أتوقّع رؤيتهن بزيّ العذراء الحقيقيّة
.لا أمانع إذا متّ الآن
...لحظة, ساعدوني
هل سمعتن شيئًا الآن؟
.أعتقد انّها مخيلتكِ
.آوي, لويز, انتهيت من التاكوياكي
...آه
.هذا مستحيل
...لكن
kyuu ni senaka wo mukete kakedashita wa (Just love me)
急に背中を向けて 駆け出したわ
I suddenly turned my back on you and ran away
hoka no ko ni yasashiku shiteta kara yo
ほかの子に優しくしてたからよ
Because you've been so gentle to many other girls
Boy onegai oikakete yo
Boyお願い 追いかけてよ
Boy, please chase after me
ato ni wa hikenai kara
あとには引けないから
Because it won't be over after this
pun pun pun
I am so sorry
gomen to ienakute gomen ne
ゴメンと言えなくて、ゴメンネ♥
I can't say "I'm sorry", sorry ♥
shinjite iru no ni kuchibiru ga togaru
信じているのに くちびるが尖る
Even though I believe you, my lips are pouting
kawaiku narenakute gomen ne
可愛くなれなくて、ゴメンネ♥
I can't be cute, sorry ♥
kosame no furu machi tsukamaete
小雨の降る街 つかまえて
Catch me in the town where a drizzle is falling
furimuku kara nakanaori no chu o shite
振り向くから 仲直りのCHU～をして
Because I'll turn around and give you a make-up kiss
atsui ryouude no naka de
熱い両腕の中で
In your warm arms